/// English below

Die Stille zu genießen, zu hören und zu fühlen, ist schwer geworden. Ute Hoffritz baut der Stille Behausungen, in deren vacui kein Horror wartet, sondern angespannter Frieden. Keine Erlösung, aber ein anschwellender Jubel, wie das Glück über eine funktionierende Asymmetrie.

Tobias Kielinger sucht den Frieden, im Sinne des Romantikers. Der passionierte Langstreckenläufer liefert sich zuweilen ein nicht ernst gemeintes Rennen mit der Frühsonne. Seine im Geist des Informel gemalten Bilder sind Zeugen dieses Rennens – natürlich nicht mit der Sonne – sondern auf der Suche nach diesem vollkommenen, inneren Licht der Bilder.

Armin Völckers malt Landschaften, in denen jede sich anfänglich aufbäumende Metapher bald wieder angezählt auf dem Boden liegt, wie ein Boxer. Die in den Bildern herrschende Stille wird mit Kraft erzwungen, wie ein Lichtbogen, sanft gehalten durch den Strom.

///

It has become difficult to enjoy silence, to hear and feel it. Ute Hoffritz builds dwellings for silence, in whose vacui no horror awaits, but tense peace. No salvation, but an inward rejoicing, like the happiness over a beautiful asymmetry.

Tobias Kielinger seeks peace, in the romantic sense. The passionate long-distance runner sometimes engages in a not seriously meant race with the early morning sun. His paintings, painted in the spirit of Art Informel, are witnesses to this race – not with the sun, of course – but in search of that perfect, inner light of the paintings that can never quite be won.

Armin Völckers paints landscapes in which every metaphor that initially rears its head is soon down for the count, like a boxer. The silence that reigns in the paintings is forced, like an electric arc, calmly held between its poles.