Die Ausstellung entlehnt ihren Titel dem Kupferrelief Der Mensch überwindet Zeit und Raum (1971) von Walter Womacka am Haus des Reisens in unmittelbarer Nähe des Alexanderplatzes. Eingerahmt von planetarischen Motiven wie Wasser, Vögeln und Baumästen, sind im Zentrum des Reliefs ein*e Kosmonaut*in und zwei Menschen abgebildet, deren dynamische Gesten nach oben-links auf einen lodernden Sonnenmond weisen.

Vom Alexanderplatz entlang der Karl-Marx-Allee Richtung Galerie im Turm
befinden sich weitere Verweise auf das sogenannte Weltraumzeitalter (ab 1957), wie beispielsweise eine Sputniksatelliten-Skulptur auf dem Café Moskau. Der Titel des Reliefs fasst das menschenzentrierte Selbstverständnis dieser Zeit, welches auf dem Glauben an technologischen Fortschritt und Wachstum beruhte, zusammen – ein Selbstverständnis, das bis heute anhält.

Die Ausstellung präsentiert künstlerische Arbeiten, die Narrative jenseits der vorherrschenden Geschichtserzählung sichtbar machen und die nach vergleichbaren Dynamiken in der Gegenwart fragen.

Der Raum überwindet Zeit und Mensch ist der erste Teil der Ausstellungsreihe S C H W I N D E L – (außer)irdische Weltenentwürfe zwischen Realität und Fiktion.

Begleitprogramm

Eröffnung
1. März 2023, 18–22 Uhr

Spaziergang und Führung
vom Haus des Reisens zur Galerie im Turm
mit Ipek Burçak und Johanna Janßen
26. März 2023, 16–18 Uhr

Workshop in einfacher Sprache
immer weiter mit dem F3_kollektiv
5. April 2023, 15–17 Uhr

Filmvorführung und Künstler*innengespräch
Robotron – A Tech Opera (2018–2022)
von und mit Nadja Buttendorf
27. April 2023, 19–21 Uhr

Kuratorin: Johanna Janßen
Produktionsleitung: Carolina Redondo
Galerieaufsicht: J. Ferdinand Gieschke & Daniela Schoepe

täglich 10–20 Uhr, Eintritt frei

Die Galerie im Turm ist eine Einrichtung des Bezirksamts Friedrichshain-Kreuzberg.

ENG

The exhibition takes its title from the copper relief Der Mensch überwindet Zeit und Raum (Man Overcomes Time and Space) (1971) by Walter Womacka on the Haus des Reisens (House of Travel) in the immediate vicinity of Alexanderplatz. Framed by planetary motifs such as water, birds, and tree branches, the relief’s center depicts a cosmonaut and two humans whose dynamic gestures point upward-left toward a blazing sunmoon.

From Alexanderplatz along Karl-Marx-Allee in the direction of Galerie im Turm, there are further references to the so-called Space Age (from 1957), such as a Sputnik satellite sculpture on Café Moscow. The relief’s title sums up the human-centered self-regard of that time, which was based on a belief in technological progress and growth – a self-regard that continues to this day.

The exhibition presents artistic works that render stories beyond the prevailing
historical narrative visible and that raise the question of comparable dynamics in the present.

Der Raum überwindet Zeit und Mensch is the first part of the exhibition series S C H W I N D E L – conceptions of (extra)terrestrial worlds between reality and fiction.

Events

Opening
March 1, 2023, 6–10 pm

Walk and Guided Tour
from Haus des Reisens to Galerie im Turm
with Ipek Burçak & Johanna Janßen
March 26, 2023, 4–6 pm

Workshops in simple language
on and on with the F3_kollektiv
April 5, 2023, 3–5 pm

Screening and Artist Talk
Robotron – A Tech Opera (2018–2022)
by and with Nadja Buttendorf
April 27, 2023, 7–9 pm

Curator: Johanna Janßen
Head of production: Carolina Redondo
Gallery supervision: J. Ferdinand Gieschke & Daniela Schoepe

daily 10 am – 8 pm, free of admission

Galerie im Turm is an institution of the district authority Friedrichshain-Kreuzberg.